1
00:00:11,778 --> 00:00:13,878
A VIDA É SOBRE PERGUNTAS, DAR.

2
00:00:13,980 --> 00:00:15,747
E AS CRIANÇAS FAZEM PERGUNTAS
O TEMPO TODO.

3
00:00:15,849 --> 00:00:18,450
WHY DO WE SLEEP?
WHY IS THE SUN HOT?

4
00:00:19,553 --> 00:00:21,686
BUT WHEN THEY GROW UP,
THEY STOP ASKING WHY.

5
00:00:21,788 --> 00:00:23,455
THAT'S BECAUSE THEY
KNOW THE ANSWERS.

6
00:00:23,557 --> 00:00:24,823
THEY DON'T KNOW
ALL THE ANSWERS.

7
00:00:24,924 --> 00:00:27,459
AND WE SHOULD
BE ASKING QUESTIONS

8
00:00:27,561 --> 00:00:31,296
MAS ENTÃO NÃO HAVERIA
A QUALQUER MOMENTO PARA OUVIR AS RESPOSTAS.

9
00:00:31,398 --> 00:00:33,531
O QUE?

10
00:00:33,634 --> 00:00:35,567
YOU'VE BEEN TALKING
ABOUT THIS ALL MORNING.

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,302
BUT YOU HAVEN'T HEARD
THE BIRDS SINGING.

12
00:00:37,404 --> 00:00:39,304
AND YOU DIDN'T LISTEN
TO THE WATER TRICKLE

13
00:00:39,406 --> 00:00:41,339
THROUGH THE BROOK
WE JUST CROSSED.

14
00:00:41,441 --> 00:00:43,808
MUST YOU ALWAYS
BE THIS CURIOUS?

15
00:00:43,910 --> 00:00:47,279
A CURIOSIDADE LEVA À DESCOBERTA,
A DESCOBERTA LEVA AO CONHECIMENTO,

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,314
AND KNOWLEDGE HAS TO BE
OUR GREATEST GOAL.

17
00:00:49,416 --> 00:00:54,486
AH, MAS TAMBÉM É SÁBIO SABER
QUANDO DEIXAR AS COISAS EM PAZ.

18
00:00:54,588 --> 00:00:59,357
PORQUE MUITA CURIOSIDADE PODE
PERTURBAR O EQUILÍBRIO DA NATUREZA.

19
00:00:59,459 --> 00:01:00,725
POR QUE?

20
00:01:00,827 --> 00:01:01,759
[Suspirando]

21
00:01:01,861 --> 00:01:04,396
I THINK WHAT
I'M TRYING TO SAY IS,

22
00:01:04,498 --> 00:01:06,598
DON'T LET WHAT'S
GOING ON IN HERE,

23
00:01:06,700 --> 00:01:09,334
OVERSHADOW WHAT'S
GOING ON IN HERE.

24
00:01:09,436 --> 00:01:14,539
NA VERDADE, AGORA, MEU ESTÔMAGO
ESTÁ ME DIZENDO QUE ESTOU COM FOME.

25
00:01:15,909 --> 00:01:18,042
OK.

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,313
VOCÊ VAI E OLHA
PARA A COMIDA,

27
00:01:21,415 --> 00:01:22,914
E eu farei
O FOGO.

28
00:01:23,016 --> 00:01:26,118
LEVE ESSES CARAS PEQUENOS
PARA AJUDÁ-LO.

29
00:01:31,325 --> 00:01:34,025
OBRIGADO.

30
00:01:42,202 --> 00:01:45,002
É EXATAMENTE ISSO
ESTOU FALANDO SOBRE.

31
00:01:45,104 --> 00:01:47,038
VOCÊ VÊ, NÓS SABEMOS
DA COR

32
00:01:47,140 --> 00:01:50,475
QUE ESTAS BAGAS
NÃO SÃO APTOS PARA COMER.

33
00:01:52,913 --> 00:01:55,947
ESSES, POR OUTRO LADO, SÃO.

34
00:01:56,049 --> 00:01:57,915
E COMO FAZEMOS
SABE DISSO? BEM...

35
00:01:58,017 --> 00:02:00,084
COMO EU DISSE, HÁ
UMA LOJA DE CONHECIMENTO

36
00:02:00,187 --> 00:02:02,354
O QUE É PASSADO
ATRAVÉS DA NOSSA LINHAgem.

37
00:02:02,456 --> 00:02:05,189
ENTÃO, O QUE ENCONTRAMOS É..

38
00:03:04,318 --> 00:03:06,017
DAR!

39
00:03:07,421 --> 00:03:09,120
DAR!

40
00:03:09,523 --> 00:03:11,923
DAR!

41
00:03:12,025 --> 00:03:16,528
OLHAR. COMEÇOU A BRILHAR LOGO
ENQUANTO O TIRO DA ROCHA.

42
00:03:16,630 --> 00:03:18,095
OLHE ISSO.

43
00:03:18,198 --> 00:03:20,865
O QUE VOCÊ ACHA DISSO?

44
00:03:22,202 --> 00:03:25,302
Vejo alguém envolto em pedra.

45
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
FOI PEGO EM UM DESLIZAMENTO DE LAMA
QUE ENDURECEU COM O TEMPO.

46
00:03:28,408 --> 00:03:30,808
NÃO... DEIXE ELE
DESCANSE EM PAZ.

47
00:03:31,778 --> 00:03:33,911
Se o desenterrarmos,
PODEMOS SER CAPAZES

48
00:03:34,013 --> 00:03:35,780
PARA SABER
DE QUE TRIBO ELE VEIO

49
00:03:35,882 --> 00:03:39,350
E O QUE O LEVOU
AQUI EM PRIMEIRO LUGAR.

50
00:03:41,421 --> 00:03:42,654
POR QUE VOCÊ
ME TROUXE AQUI?

51
00:03:42,756 --> 00:03:46,891
TESTEMUNHAR UM ASPECTO DO HUMANO
NATUREZA QUE FAZ AMBOS

52
00:03:46,993 --> 00:03:50,562
EXCLUSIVAMENTE ENCANTADORA
E TOTALMENTE ENlouquecedor.

53
00:03:50,664 --> 00:03:52,597
CHAMA-SE CURIOSIDADE.

54
00:03:52,699 --> 00:03:53,498
MAS UM

55
00:03:53,600 --> 00:03:54,832
NÃO POSSO APRENDER SEM
SENDO CURIOSO.

56
00:03:54,934 --> 00:04:00,705
SIM, MAS OS HUMANOS AGUENTAM
UM PASSO MUITO LONGE.

57
00:04:00,807 --> 00:04:01,706
TODOS ELES?

58
00:04:01,808 --> 00:04:06,010
PRINCIPALMENTE OS
QUEM DEVE SABER MELHOR.

59
00:04:09,082 --> 00:04:10,248
[ofegante]

60
00:04:10,350 --> 00:04:11,983
É ALGO
ERRADO?

61
00:04:12,085 --> 00:04:13,350
MUITO ERRADO.

62
00:04:13,453 --> 00:04:16,020
NA VERDADE, ALÉM DO ERRADO.

63
00:04:16,790 --> 00:04:18,055
BEM, ENTÃO PARE COM ISSO.

64
00:04:18,157 --> 00:04:20,492
NÃO - EVENTOS UMA VEZ EM MOVIMENTO

65
00:04:20,594 --> 00:04:23,427
DEVE SER PERMITIDO
PERMANECER EM MOVIMENTO.

66
00:04:23,530 --> 00:04:24,796
SEMPRE?

67
00:04:24,898 --> 00:04:27,431
ATÉ AGORA, SIM.

68
00:04:28,602 --> 00:04:32,203
VOCÊ VÊ, DAR, ISSO É IMPORTANTE.

69
00:04:41,347 --> 00:04:43,447
[TOSSE]

70
00:04:44,451 --> 00:04:46,618
[TOSSE]

71
00:04:50,290 --> 00:04:56,027
ACREDITO QUE ISSO PERTENCE A MIM.

72
00:05:00,400 --> 00:05:06,371
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

73
00:05:07,741 --> 00:05:11,442
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

74
00:05:11,545 --> 00:05:13,277
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

75
00:05:13,379 --> 00:05:15,647
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

76
00:05:15,749 --> 00:05:20,184
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

77
00:05:20,286 --> 00:05:23,955
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

78
00:05:24,057 --> 00:05:27,058
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

79
00:05:53,320 --> 00:05:55,253
EU NÃO...

80
00:05:55,355 --> 00:05:56,921
ENTENDE?

81
00:05:57,023 --> 00:05:59,690
É CLARO QUE NÃO -
VOCÊ NÃO PODE

82
00:05:59,793 --> 00:06:01,059
ENTENDA.

83
00:06:01,161 --> 00:06:02,860
VOCÊ ME LIBERTOU.

84
00:06:02,963 --> 00:06:04,695
E AGORA QUE ESTOU LIVRE,

85
00:06:04,797 --> 00:06:06,464
O MUNDO COMO VOCÊ CONHECE

86
00:06:06,566 --> 00:06:08,632
ESTÁ PRESTES A MUDAR.

87
00:06:08,734 --> 00:06:10,001
DE QUE FORMA?

88
00:06:10,103 --> 00:06:11,502
QUALQUER MANEIRA QUE EU ESCOLHA.

89
00:06:11,604 --> 00:06:13,404
TALVEZ, EU DEVA

90
00:06:13,506 --> 00:06:15,539
COMECE COM VOCÊ.

91
00:06:15,641 --> 00:06:16,774
DEIXE-O SOZINHO.

92
00:06:16,876 --> 00:06:18,209
NÃO ME DESAFIE, MORTAL.

93
00:06:18,311 --> 00:06:20,278
HAVIA UM TEMPO
QUANDO A TERRA E TUDO

94
00:06:20,380 --> 00:06:24,248
-ON IT TREMEU DIANTE DE MIM.
-NÃO MAIS.

95
00:06:25,451 --> 00:06:26,584
FEITIÇARIA.

96
00:06:28,221 --> 00:06:29,988
COMO NENHUMA QUE VOCÊ JÁ VIU.

97
00:06:30,090 --> 00:06:32,123
VOLTA ÀQUELA ÉPOCA, SOMENTE

98
00:06:32,225 --> 00:06:34,492
MEU CÉREBO DE CONFIANÇA...

99
00:06:34,594 --> 00:06:36,995
O CÃO QUE GUARDA
A ENTRADA

100
00:06:37,097 --> 00:06:39,130
PARA MEU MUNDO...

101
00:06:39,232 --> 00:06:40,864
TINHA O DIREITO DE SE APROXIMAR DE MIM.

102
00:06:40,967 --> 00:06:43,401
TODOS OS OUTROS
EVITE SEUS OLHOS

103
00:06:43,503 --> 00:06:45,937
E CRINGE DE TERROR!

104
00:06:46,039 --> 00:06:48,173
UAU!

105
00:06:49,309 --> 00:06:51,910
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

106
00:06:52,012 --> 00:06:54,412
PORQUE EU POSSO.

107
00:06:54,514 --> 00:06:56,547
QUEM É VOCÊ?

108
00:06:58,318 --> 00:07:00,018
ANUBIS!

109
00:07:00,120 --> 00:07:01,552
VENHA RECLAMAR

110
00:07:01,654 --> 00:07:03,454
MEU MUNDO DE DIREITO.

111
00:07:03,556 --> 00:07:05,189
OBRIGADO A VOCÊ, MEU

112
00:07:05,291 --> 00:07:06,790
AMIGO CURIOSO.

113
00:07:06,892 --> 00:07:09,193
VOCÊ MERECE UMA RECOMPENSA ADEQUADA

114
00:07:09,295 --> 00:07:11,329
POR ME DEVOLVER A ISSO...

115
00:07:11,431 --> 00:07:14,098
TERRA DOS VIVOS.

116
00:07:15,135 --> 00:07:17,135
SIM...

117
00:07:17,237 --> 00:07:19,270
UMA CRIATURA DA RAZÃO.

118
00:07:19,372 --> 00:07:21,672
AQUELE QUE QUESTIONA SEU MUNDO,

119
00:07:21,774 --> 00:07:23,441
EM VEZ DE FICAR IMPRESSIONADO COM ISSO.

120
00:07:23,543 --> 00:07:27,145
VOCÊ PRECISA APRENDER
OBEDIÊNCIA E RESPEITO,

121
00:07:27,247 --> 00:07:29,013
COMO MEU CEREBUS - VOCÊ PRECISA

122
00:07:29,115 --> 00:07:31,315
EXPERIMENTAR
A MARAVILHA EXQUISITA

123
00:07:31,418 --> 00:07:33,484
DO MEDO.

124
00:07:36,189 --> 00:07:37,422
ATÉ O FINAL DO DIA, VOCÊ VERÁ

125
00:07:37,523 --> 00:07:40,724
O MUNDO ATRAVÉS
OLHOS DIFERENTES, MEU AMIGO.

126
00:07:40,826 --> 00:07:43,294
E O QUE VOCÊ VERÁ SERÁ

127
00:07:43,396 --> 00:07:46,564
UM MUNDO DIFERENTE.

128
00:07:48,801 --> 00:07:51,001
JÁ POSSO

129
00:07:51,104 --> 00:07:52,403
PROVA SEU MEDO!

130
00:07:52,505 --> 00:07:54,505
Ah, para o próximo curso.

131
00:07:54,607 --> 00:07:56,307
PÂNICO, SOFRIMENTO,

132
00:07:56,409 --> 00:07:57,608
CONFUSÃO!

133
00:07:57,710 --> 00:08:01,179
SERÁ UMA FESTA!

134
00:08:10,390 --> 00:08:11,555
TAO...

135
00:08:11,657 --> 00:08:13,458
VAMOS CHEGAR
FORA AQUI.

136
00:08:13,559 --> 00:08:16,494
POR QUE ELE ESTÁ-- POR QUE ELE ESTÁ
FAZENDO ISSO ACONTECER?

137
00:08:16,596 --> 00:08:17,728
NÃO SEI.

138
00:08:17,830 --> 00:08:18,996
LET'S GET THE ANIMALS TO SAFETY,

139
00:08:19,099 --> 00:08:22,033
ENTÃO VAMOS ATRÁS DELE
E DESCUBRA.

140
00:08:43,823 --> 00:08:47,391
VAMOS VOLTAR E TER CERTEZA
NÃO HÁ MAIS ANIMAIS.

141
00:08:47,494 --> 00:08:49,260
DAR, DAR, NÓS SABEMOS...

142
00:08:49,362 --> 00:08:51,028
OLHA, O FOGO ESTÁ SE ESPALHANDO.

143
00:08:51,131 --> 00:08:53,231
DEVEMOS IR.

144
00:08:55,401 --> 00:08:56,534
O QUE ESTÁ ERRADO?

145
00:08:56,636 --> 00:08:58,236
VOCÊ PODE CHEIRAR ISSO, NÃO PODE?

146
00:08:58,338 --> 00:09:00,571
[ SNIFFING ]

147
00:09:01,407 --> 00:09:03,174
TUDO QUE EU CHEIRO
É FUMO.

148
00:09:03,276 --> 00:09:04,808
ESTÁ AQUI.

149
00:09:04,910 --> 00:09:05,944
TÃO!

150
00:09:17,690 --> 00:09:20,291
[CHORAR]

151
00:09:24,697 --> 00:09:25,997
EU SABIA.

152
00:09:26,099 --> 00:09:27,966
VOCÊ PODERIA CHEIRAR ELE
EM TODA ESSA FUMAÇA?

153
00:09:28,068 --> 00:09:30,468
EU SEI, NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO PARA MIM TAMBÉM.

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,836
DAR, ELE ME MUDOU.
ELE ME MUDOU DE ALGUMA FORMA.

155
00:09:32,938 --> 00:09:34,605
É ALGO DE DENTRO.

156
00:09:34,707 --> 00:09:37,175
EU POSSO SENTIR.

157
00:09:37,277 --> 00:09:38,809
O QUE?

158
00:09:38,911 --> 00:09:42,246
NADA.

159
00:09:42,349 --> 00:09:45,583
VAMOS VOLTAR AO RIO.

160
00:10:01,434 --> 00:10:02,966
TENHO PERGUNTAS.

161
00:10:03,068 --> 00:10:04,202
ENTÃO PERGUNTE.

162
00:10:04,304 --> 00:10:06,670
ISSO OLHA NOS SEUS OLHOS...

163
00:10:06,773 --> 00:10:09,473
EU NUNCA TE VI
TÃO PROBLEMA.

164
00:10:09,576 --> 00:10:12,743
EU PENSEI TANTA DESTRUIÇÃO
NÃO DEVEMOS MOVER NOSSAS EMOÇÕES.

165
00:10:12,845 --> 00:10:17,881
CORRETO - NO ENTANTO, NÃO PODE
AJUDE A TER CERTAS REAÇÕES.

166
00:10:17,984 --> 00:10:21,352
SIM... OS PAIS DESEJAM O MELHOR
PARA SEUS FILHOS.

167
00:10:21,454 --> 00:10:24,888
ELES OS ALIMENTAM, OS VESTEM,
AJUDE-OS A APRENDER.

168
00:10:24,990 --> 00:10:27,491
ENTÃO UM DIA, ELES DEVERÃO DEIXAR IR,

169
00:10:27,594 --> 00:10:29,893
E TORNE-SE OBSERVADORES
IN THEIR LIVES.

170
00:10:29,996 --> 00:10:33,397
E MAIS TARDE, ALGO
ACONTECE COM AS CRIANÇAS

171
00:10:33,499 --> 00:10:35,533
QUE OS PAIS NÃO PODEM CONTROLAR?

172
00:10:35,635 --> 00:10:36,834
VOCÊ APRENDE RAPIDAMENTE.

173
00:10:36,936 --> 00:10:39,002
OS PAIS
DEVE DEIXAR AS CRIANÇAS

174
00:10:39,104 --> 00:10:41,038
LIDAR COM OS EVENTOS
POR CONTA PRÓPRIA...

175
00:10:41,140 --> 00:10:45,075
MAS AINDA FAZ
OS PAIS SENTEM--

176
00:10:45,177 --> 00:10:48,546
ALGO ESTÁ ACONTECENDO
PARA UMA TERRA E CRIATURAS

177
00:10:48,648 --> 00:10:51,249
SINTO-ME ESTRANGEIRAMENTE APEGO.

178
00:10:51,351 --> 00:10:54,285
TRISTEMENTE, NÃO POSSO EVITAR.

179
00:10:54,387 --> 00:10:55,653
NÃO PODE OU NÃO VAI?

180
00:10:55,755 --> 00:10:57,421
VALOR PARA A MESMA COISA.

181
00:10:57,523 --> 00:10:58,789
NÃO É ANUBIS
UMA AMEAÇA PARA

182
00:10:58,891 --> 00:11:00,291
A ORDEM DE
O MUNDO NATURAL?

183
00:11:00,393 --> 00:11:03,026
ANUBIS TEM
NENHUM CONCEITO DE ORDEM.

184
00:11:03,128 --> 00:11:05,563
A ÚNICA COISA
ELE ENTENDE QUE É EXCESSO.

185
00:11:05,665 --> 00:11:09,800
ELE NUNCA FOI SIGNIFICADO
SER LIVRE NESTE MUNDO.

186
00:11:09,902 --> 00:11:14,105
AGORA ELE ESTÁ RENDENDO
O PRÓPRIO TECIDO DO DESTINO.

187
00:11:16,342 --> 00:11:19,377
ACHO QUE SEI O QUE ANUBIS
SIGNIFICA DIZENDO QUE VOCÊ VERIA

188
00:11:19,479 --> 00:11:20,878
O MUNDO ATRAVÉS
OLHOS DIFERENTES.

189
00:11:20,980 --> 00:11:22,746
TAO, VOCÊ ESTÁ SE TORNANDO
OUTRA COISA.

190
00:11:22,849 --> 00:11:24,382
ESTOU ME TRANSFORMANDO EM UM ANIMAL?

191
00:11:24,484 --> 00:11:26,717
O QUE VOU FAZER?

192
00:11:27,487 --> 00:11:28,752
AINDA PODEMOS TER TEMPO, QUERO DIZER,

193
00:11:28,855 --> 00:11:31,289
ELE DISSE QUE NÃO ACONTECERIA
ATÉ A NOITE, CERTO?

194
00:11:31,391 --> 00:11:35,058
BEM, ISSO É TUDO
CERTO, ENTÃO. Ah...

195
00:11:35,928 --> 00:11:37,561
ISSO, ISSO TEM QUE PARAR.

196
00:11:37,664 --> 00:11:38,696
PARECE
LIKE ALL

197
00:11:38,798 --> 00:11:40,531
SEU PODER CHEGOU
DO CETRO.

198
00:11:40,633 --> 00:11:42,300
QUERO DIZER, O FOGO,

199
00:11:42,402 --> 00:11:43,901
OS GOLPES QUE ELE LANÇAVA CONTRA MIM.

200
00:11:44,003 --> 00:11:45,836
O FLASH QUE
TE CEGUEI - E SE

201
00:11:45,938 --> 00:11:48,606
OBTENHAMOS O CETRO
DELE? TALVEZ ENTÃO--

202
00:11:48,708 --> 00:11:49,740
TALVEZ ENTÃO, O QUÊ?

203
00:11:49,842 --> 00:11:51,676
NÃO SABEMOS COMO
FUNCIONA, OU...

204
00:11:51,777 --> 00:11:55,145
NÃO TEMOS ABSOLUTAMENTE NENHUMA IDEIA
QUANTO PODER ELE TEM.

205
00:11:55,247 --> 00:11:56,780
UAU!

206
00:11:56,883 --> 00:11:59,082
PARE.

207
00:11:59,184 --> 00:12:01,485
IARA.

208
00:12:03,489 --> 00:12:05,489
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

209
00:12:05,591 --> 00:12:08,959
É UM POUCO
DIFÍCIL DE SE CONCENTRAR

210
00:12:09,061 --> 00:12:11,995
NO PASSEIO DA FLORESTA
ATRAVÉS DE MINHAS ÁGUAS EM TERROR.

211
00:12:12,098 --> 00:12:13,864
DESDE SEU DOMÍNIO
SE ESTENDE ALÉM DA ÁGUA,

212
00:12:13,966 --> 00:12:17,435
POR QUE VOCÊ NÃO TENTE FAZER
ALGO PARA AJUDÁ-LOS?

213
00:12:18,604 --> 00:12:20,971
Hum...

214
00:12:21,073 --> 00:12:23,907
O QUE FEZ ISSO?

215
00:12:24,009 --> 00:12:26,644
ALGUÉM QUE CHAMA
MESMO ANÚBIS.

216
00:12:26,746 --> 00:12:28,646
ANUBIS?

217
00:12:28,748 --> 00:12:30,348
VOCÊ O CONHECE?

218
00:12:30,450 --> 00:12:31,849
QUEM É ELE?

219
00:12:31,951 --> 00:12:33,951
O DESTRUIDOR.

220
00:12:34,053 --> 00:12:36,053
DESTRUIDOR?

221
00:12:36,156 --> 00:12:39,790
ELE FOI CONCEDIDO COM PODER SOBRE
OS QUATRO ELEMENTOS DA NATUREZA.

222
00:12:39,892 --> 00:12:45,128
FOGO...ÁGUA...AR E TERRA.

223
00:12:45,230 --> 00:12:50,801
MAS ELE USOU MAL ESSE PODER,
E FOI PRESO EM UMA ROCHA.

224
00:12:50,903 --> 00:12:51,835
EU O LIBEREI.

225
00:12:51,937 --> 00:12:54,638
ELE É IMORTAL
E TODO-PODEROSO.

226
00:12:54,740 --> 00:12:56,607
NADA PODE FICAR EM SEU CAMINHO.

227
00:12:56,709 --> 00:13:00,311
DEVEMOS TENTAR. VOCÊ PODE LIGAR PARA O
BAIXAR ÁGUAS, APAGAR OS FOGOS?

228
00:13:00,413 --> 00:13:02,813
-PFF...CHAME AS ÁGUAS.
-IARA, POR FAVOR.

229
00:13:02,915 --> 00:13:05,549
FAÇA PELOS ANIMAIS.

230
00:13:05,651 --> 00:13:10,154
VOCÊ FAZ ISSO POR MIM?
ESTOU PEDINDO A VOCÊ.

231
00:13:12,592 --> 00:13:15,225
AQUI.

232
00:13:43,556 --> 00:13:45,355
ANUBIS!

233
00:13:45,458 --> 00:13:51,161
UM POUCO DE CHUVA.
ASSIM... DESCONHECIDO.

234
00:13:51,263 --> 00:13:55,198
PERMITA-ME DEMONSTRAR
COMO É FEITO.

235
00:14:04,344 --> 00:14:06,611
SEUS PODERES SÃO RISOS,

236
00:14:06,712 --> 00:14:09,379
PEQUENO.

237
00:14:09,482 --> 00:14:12,716
VOCÊ É UM PATÉTICO
PEQUENO DEMÔNIO, RAPT

238
00:14:12,818 --> 00:14:14,318
NAS QUERIDAS PEQUENAS

239
00:14:14,420 --> 00:14:16,520
ESSES PEQUENOS DEMÔNIOS PATÉTICOS

240
00:14:16,623 --> 00:14:18,088
PRECISA PASSAR SEUS DIAS!

241
00:14:18,190 --> 00:14:20,724
VOCÊ NÃO TEM ENTENDIMENTO
DAS ÁGUAS

242
00:14:20,826 --> 00:14:22,226
VOCÊ RECLAMA A COMANDAR!

243
00:14:22,328 --> 00:14:24,161
SEM COMPREENSÃO NENHUMA!

244
00:14:24,264 --> 00:14:25,896
VOCÊ NÃO TEM O DIREITO DE ESTAR AQUI!

245
00:14:25,998 --> 00:14:28,165
ESTA É UMA FUNÇÃO PRIVADA?

246
00:14:28,268 --> 00:14:32,836
E VOCÊ NÃO TEM PODERES
PARA ME PARAR!

247
00:14:33,873 --> 00:14:36,340
O QUE EU FIZ?

248
00:14:36,442 --> 00:14:40,544
-NADA ESTÁ NO SEU CAMINHO.
-DEVE HAVER ALGO.

249
00:15:15,614 --> 00:15:17,882
DAR, SE ESTA CHUVA

250
00:15:17,984 --> 00:15:19,249
NÃO PARA TÃO,
TODOS OS ANIMAIS

251
00:15:19,352 --> 00:15:22,019
LIBERTAMOS DO FOGO
EM BREVE SERÁ LEVADO.

252
00:15:22,121 --> 00:15:23,287
NOSSA ÚNICA ESPERANÇA
PARA OBTER ANUBIS.

253
00:15:23,389 --> 00:15:25,890
DAR, NÃO PODEMOS ENCONTRÁ-LO,
E SEMPRE SE FAZERMOS,

254
00:15:25,992 --> 00:15:28,292
NÃO PODEMOS DERROTAR
UM IMORTAL...OHH.

255
00:15:28,394 --> 00:15:29,794
TEREMOS QUE TENTAR.

256
00:15:29,896 --> 00:15:31,996
ISSO É TUDO MINHA CULPA.

257
00:15:32,098 --> 00:15:36,833
SE EU NÃO TIVESSE CAVADO ISSO
CETRO DA ROCHA...ARG!

258
00:15:39,471 --> 00:15:41,238
O QUE ELE FEZ COMIGO
ESTÁ PIORANDO.

259
00:15:41,340 --> 00:15:44,774
PARECE COMO TODOS
O MEU INTERIOR ESTÁ MUDANDO,

260
00:15:44,876 --> 00:15:46,843
E É...ACH...

261
00:15:46,945 --> 00:15:47,845
DIFÍCIL FALAR

262
00:15:47,947 --> 00:15:50,080
VAMOS ENCONTRÁ-LO EM BREVE,
E QUANDO FAZEMOS,

263
00:15:50,183 --> 00:15:51,982
TAO, ENCONTREMOS UMA CURA PARA VOCÊ.

264
00:15:52,084 --> 00:15:53,150
COMO?

265
00:15:53,252 --> 00:15:54,784
NUNCA ENCONTRAMOS

266
00:15:54,886 --> 00:15:57,721
QUALQUER UM COM ESSE TIPO DE PODER
ANTES E AGORA,

267
00:15:57,824 --> 00:16:00,624
PARECE QUE ELE TEM DOMÍNIO
EM TODA A

268
00:16:00,726 --> 00:16:02,593
UNIVERSO.

269
00:16:02,694 --> 00:16:05,329
SEUS PODERES VÊM DO
CETRO. TENHO CERTEZA AGORA.

270
00:16:05,431 --> 00:16:09,834
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É APENAS
Afaste-se dele.

271
00:16:12,671 --> 00:16:16,773
O QUE É? VOCÊ
Cheira alguma coisa?

272
00:16:16,875 --> 00:16:18,908
ANUBI.

273
00:16:33,860 --> 00:16:35,192
BEM, BEM, BEM.

274
00:16:35,294 --> 00:16:37,895
MUITO TEMPO SEM VER.

275
00:16:37,997 --> 00:16:41,031
QUEREMOS OUVIR SEUS PENSAMENTOS
SOBRE UM ASSUNTO IMINENTE.

276
00:16:41,133 --> 00:16:43,500
IMINENTE? EM QUE PERÍODO DE TEMPO?

277
00:16:43,602 --> 00:16:45,001
COM CERTEZA, NÃO É SEU NEM MEU.

278
00:16:45,104 --> 00:16:47,137
POR QUE DESTRUIR AS VIDAS
DE TODAS ESTAS CRIATURAS?

279
00:16:47,239 --> 00:16:51,241
QUERO QUE O MUNDO VOLTE
AO SEU ESTADO NATURAL.

280
00:16:51,343 --> 00:16:52,676
-CAOS?
-EXATAMENTE.

281
00:16:52,778 --> 00:16:56,980
AS FORÇAS DA NATUREZA EM SUAS
MAIS FORTE E MAIS PURO.

282
00:16:57,083 --> 00:16:59,416
SIM, MAS ESSE ESTADO
NÃO DURA, DURA?

283
00:16:59,518 --> 00:17:02,286
EVENTUALMENTE CAUSAS DO CAOS
TODO O PROCESSO

284
00:17:02,388 --> 00:17:03,921
DA CRIAÇÃO PARA COMEÇAR DE NOVO.

285
00:17:04,023 --> 00:17:05,422
NÃO SE EU POSSO AJUDAR.

286
00:17:05,524 --> 00:17:06,556
VOCÊ NÃO PODE PARAR.

287
00:17:06,659 --> 00:17:08,192
EU NÃO TENHO
A PACIÊNCIA PARA ESPERAR

288
00:17:08,294 --> 00:17:10,694
PARA VOLTAR
PARA ONDE ESTÁ AGORA.

289
00:17:10,796 --> 00:17:14,231
PACIÊNCIA? NÃO FALE
PARA MIM SOBRE PACIÊNCIA!

290
00:17:14,333 --> 00:17:16,066
ESTOU ESPERANDO ÉONS
PARA ESTE DIA.

291
00:17:16,168 --> 00:17:19,870
SÓ ESTOU TENTANDO TE SALVAR
MUITO ESFORÇO DESPERDIÇADO.

292
00:17:19,972 --> 00:17:21,305
VOCÊ ESTÁ TENTANDO

293
00:17:21,407 --> 00:17:23,941
PARA COBRIR SEU PRÓPRIO ERRO.

294
00:17:24,910 --> 00:17:27,077
VOCÊ NÃO DISSE A ELA.

295
00:17:27,179 --> 00:17:30,047
VOCÊ CRESCEU
ADICIONADO COM O TEMPO?

296
00:17:30,149 --> 00:17:31,415
VOCÊ O CONHECE?

297
00:17:31,517 --> 00:17:33,383
VELHOS AMIGOS, NÃO SOMOS.

298
00:17:33,486 --> 00:17:35,652
SIM, nos encontramos uma vez.

299
00:17:35,754 --> 00:17:40,990
MAS DEVO DIZER...
UMA VEZ FOI SUFICIENTE.

300
00:17:41,994 --> 00:17:44,628
EU PENSEI EM ANUBIS
PODERIA SER ENSINADO

301
00:17:44,730 --> 00:17:46,297
PARA APROVEITAR SEUS PODERES.

302
00:17:46,398 --> 00:17:47,564
PARA AJUDAR NA CRIAÇÃO.

303
00:17:47,666 --> 00:17:51,835
ENTÃO, EU O LIBEREI
DE SUA PRISÃO DE ROCHA.

304
00:17:51,938 --> 00:17:53,337
DISCORDAMOS NO CAMINHO

305
00:17:53,439 --> 00:17:56,673
O UNIVERSO DEVE FUNCIONAR -
ELE ERA AÇÃO,

306
00:17:56,775 --> 00:17:59,008
EU FUI REAÇÃO.

307
00:17:59,111 --> 00:18:01,678
EU ACREDITO QUE UMA VEZ
OS EVENTOS ESTÃO EM MOVIMENTO,

308
00:18:01,780 --> 00:18:06,150
ELES DEVEM SER DEIXADOS
PARA ENCONTRAR SEU PRÓPRIO CURSO.

309
00:18:06,252 --> 00:18:07,518
ANUBIS, NO ENTANTO,

310
00:18:07,619 --> 00:18:10,787
EMPURROU OS PODERES
DA NATUREZA EM PLENO

311
00:18:10,889 --> 00:18:12,056
O QUE ELE COLOCOU EM MOVIMENTO,

312
00:18:12,158 --> 00:18:15,725
AUMENTOU EM MOVIMENTO ATÉ
DESTRUIU TUDO

313
00:18:15,827 --> 00:18:18,295
ENTREI EM CONTATO COM.

314
00:18:23,735 --> 00:18:27,404
ELE NÃO SABIA NADA COM MODERAÇÃO.

315
00:18:27,506 --> 00:18:28,838
ENTÃO, DECIDI

316
00:18:28,940 --> 00:18:32,476
ELE PRECISAVA DE ALGUM TEMPO
PARA CONTEMPLAÇÃO -

317
00:18:32,578 --> 00:18:34,078
ALGUM TEMPO PARA VER

318
00:18:34,180 --> 00:18:35,912
O QUE A NATUREZA PODE EVOLUIR

319
00:18:36,015 --> 00:18:37,814
SE TIVER TEMPO

320
00:18:37,916 --> 00:18:40,950
PARA EVOLUIR.

321
00:18:53,299 --> 00:18:54,798
VOCÊ ME ENVOLVEU NA LAMA POR ÉONS.

322
00:18:54,900 --> 00:18:59,936
ME FORÇARAM A ASSISTIR UMA ETERNIDADE
DA VIDA EVOLUINDO SEM FIM.

323
00:19:00,039 --> 00:19:03,373
E VOCÊ APRENDEU
NADA EM TODO ESSE TEMPO?

324
00:19:08,147 --> 00:19:11,548
VOCÊ TEM CERTEZA ANUBIS
É ASSIM?

325
00:19:12,918 --> 00:19:14,184
TAO, FALE COMIGO.

326
00:19:14,286 --> 00:19:15,519
DAR! ISSO É LOUCURA.

327
00:19:15,621 --> 00:19:17,654
VOCÊ NÃO PODE LUTAR
CONTRA UM IMORTAL.

328
00:19:17,756 --> 00:19:19,489
EU TENHO QUE FAZER
ALGO.

329
00:19:19,592 --> 00:19:21,124
NÃO. AJUDE-SE.

330
00:19:21,227 --> 00:19:22,359
ESCOLHA VIVER.

331
00:19:22,461 --> 00:19:23,760
IARA, NÃO POSSO VIVER NUM MUNDO

332
00:19:23,862 --> 00:19:25,395
QUE NÃO ESTÁ CHEIO
COM OS VIVOS.

333
00:19:25,497 --> 00:19:27,431
MEU MUNDO SOBREVIVERÁ
ESTA INUNDAÇÃO.

334
00:19:27,533 --> 00:19:31,468
POSSO ABRIGAR VOCÊ SOB O
ÁGUAS. VOCÊ ESTARÁ SEGURO LÁ.

335
00:19:31,570 --> 00:19:33,102
NÃO

336
00:19:33,205 --> 00:19:35,405
SUPERESTIME SUAS FORÇAS.

337
00:19:35,507 --> 00:19:38,075
EU TENHO QUE IR.

338
00:19:38,177 --> 00:19:39,476
DAR! POR QUE VOCÊ ESTÁ
SENDO TÃO TEIBO?

339
00:19:39,578 --> 00:19:42,979
CADA CRIATURA QUE ANDA
A TERRA ESTÁ PRESTES A MORRER.

340
00:19:43,081 --> 00:19:46,450
MAS PODEMOS VIVER ABAIXO
AS ÁGUAS PARA SEMPRE.

341
00:19:46,552 --> 00:19:48,752
-IARA! NÃO.
-DAR, POR FAVOR!

342
00:19:48,854 --> 00:19:52,389
IARA, O MUNDO DEIXARÁ DE
EXISTE SE EU NÃO PARAR ANUBIS.

343
00:19:52,491 --> 00:19:55,259
FAREI ISSO DE QUALQUER FORMA QUE PUDER.

344
00:19:59,698 --> 00:20:01,064
RECONSIDERE SUAS AÇÕES.

345
00:20:01,166 --> 00:20:03,433
POR QUE VOCÊ NÃO
ENCONTRAR UM BOM ASSENTO?

346
00:20:03,535 --> 00:20:05,302
SENTAR, RELAXAR E OBSERVAR.

347
00:20:05,404 --> 00:20:06,803
Coloque-o de volta
NA ROCHA.

348
00:20:06,905 --> 00:20:08,372
SELADO PARA
BOM ESSA VEZ.

349
00:20:08,474 --> 00:20:10,774
-NÃO POSSO FAZER ISSO.
-POR QUE?

350
00:20:10,876 --> 00:20:12,942
TALVEZ ELE ESTÁ CURIOSO

351
00:20:13,044 --> 00:20:14,144
VER UM MUNDO EM CAOS?

352
00:20:14,246 --> 00:20:17,681
VOCÊ APRECIA A BELEZA
DA NATUREZA EM RAMPAGE.

353
00:20:17,783 --> 00:20:20,550
Ah, claro, tenho a primeira fila
ASSENTOS PARA O UNIVERSO.

354
00:20:20,652 --> 00:20:23,152
ELE ESTÁ FAZENDO ESTE MUNDO
EM UM INFERNO VIVO.

355
00:20:23,255 --> 00:20:26,056
POR FAVOR, FIQUE FORA DO MEU CAMINHO.

356
00:20:26,158 --> 00:20:30,127
UM MUNDO EM CAOS SERIA
COMO UM BURACO NEGRO DO NADA,

357
00:20:30,229 --> 00:20:32,396
SE NÃO HOUVE NINGUÉM
PARA VER.

358
00:20:32,498 --> 00:20:35,031
Ah, mas eu tenho alguém.

359
00:20:35,133 --> 00:20:38,335
UM HOMEM QUE PROTEGE A VIDA,
E UM HOMEM DE RAZÃO.

360
00:20:38,437 --> 00:20:41,170
DUAS COISAS QUE POSSO
A MAIORIA FAZ SEM.

361
00:20:43,642 --> 00:20:47,844
SÓ HÁ UM PODER
QUE PODE CONTE-LO.

362
00:20:47,946 --> 00:20:49,846
QUEM? NA VERDADE --
E SERIAM ESSES

363
00:20:49,948 --> 00:20:52,849
QUEM O LIBEROU
EM PRIMEIRO LUGAR.

364
00:20:55,987 --> 00:20:58,388
TAO, LEVANTA-SE.
TEMOS QUE CONTINUAR.

365
00:20:58,491 --> 00:21:00,590
DAR, ESPERE.

366
00:21:04,463 --> 00:21:09,633
O QUE VOCÊ ACHA QUE VAI ACONTECER
SE A CHUVA NÃO PARAR?

367
00:21:09,735 --> 00:21:11,535
HÁ
NÃO SEJA NADA

368
00:21:11,637 --> 00:21:13,036
DEIXADO NO
MUNDO MAS PEIXE.

369
00:21:13,138 --> 00:21:15,639
E SERIA ISSO
UM RESULTADO DESEJÁVEL?

370
00:21:15,741 --> 00:21:17,307
EU GOSTO DE PEIXE.

371
00:21:17,409 --> 00:21:21,144
SIM, MAS NOSSO TRABALHO É
PARA SUPERVISIONAR A MEDIDA

372
00:21:22,248 --> 00:21:26,550
E UM MUNDO DE PEIXES
PONDERÁ A BALANÇA?

373
00:21:26,652 --> 00:21:27,917
ESCALAS.

374
00:21:28,019 --> 00:21:29,218
[Rindo]

375
00:21:29,321 --> 00:21:30,754
Você é terrivelmente espirituoso.

376
00:21:30,856 --> 00:21:31,888
NÃO, VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE CERTO.

377
00:21:31,990 --> 00:21:33,890
ISSO É QUE MUNDO
DE PEIXE FARIA.

378
00:21:33,992 --> 00:21:37,661
AINDA, NOSSO BEASTMASTER
AINDA PODE ENCONTRAR UM CAMINHO.

379
00:21:37,763 --> 00:21:39,896
ESTÁ LÁ SE ELE PROCURAR.

380
00:21:39,998 --> 00:21:41,565
EXISTE UM CAMINHO.

381
00:21:42,535 --> 00:21:44,434
AH, HÁ LONGE
MUITO EM JOGO.

382
00:21:44,537 --> 00:21:46,803
POR QUE, O MENOR DESLIZAMENTO
DA LÍNGUA

383
00:21:46,905 --> 00:21:49,072
PODERIA MATAR TODOS.

384
00:21:52,578 --> 00:21:55,579
VOCÊ USA MEU DOM DE
TRANSFORMAÇÃO CONTRA MIM!

385
00:21:55,681 --> 00:21:57,447
E VOCÊ ESTÁ APRENDENDO.

386
00:21:57,549 --> 00:21:59,583
SEM ESSA COISA,
VOCÊ NÃO É NADA.

387
00:21:59,685 --> 00:22:03,653
A AMENTA É MAS
UM SÍMBOLO DO MEU PODER.

388
00:22:03,756 --> 00:22:05,455
EU SOU O IMORTAL!

389
00:22:05,557 --> 00:22:07,223
QUANTAS VIDAS
VAI DEMORAR ANTES

390
00:22:07,325 --> 00:22:09,325
VOCÊ ENTENDE
A DOR QUE VOCÊ CAUSOU?

391
00:22:09,428 --> 00:22:12,563
VOCÊ NUNCA SABERÁ, E EU
NÃO ESPERO QUE ACONTECE MUITO

392
00:22:12,664 --> 00:22:16,366
EM CURTO TEMPO
VOCÊ RESTA NESTE MUNDO.

393
00:22:22,908 --> 00:22:25,475
HA, HA, HA...

394
00:22:30,983 --> 00:22:35,519
AH... O QUE É ISSO?
UM PEQUENO BURACO DE LAMA?

395
00:22:36,288 --> 00:22:37,186
OPTAR POR

396
00:22:37,288 --> 00:22:39,389
UMA BRISA DE VERÃO,
QUANDO VOCÊ DEVE ESTAR

397
00:22:39,491 --> 00:22:42,559
CHAMANDO UM TORNADO?

398
00:22:50,202 --> 00:22:52,502
ESPERE POR ISSO...

399
00:22:58,611 --> 00:22:59,776
DAR...

400
00:23:05,684 --> 00:23:09,385
[Rindo]

401
00:23:15,594 --> 00:23:17,427
-DAR!
-IARA, AJUDE-O!

402
00:23:17,529 --> 00:23:19,062
ELE ESTÁ SENDO ARRASADO
PARA O BURACO DE LAMA.

403
00:23:19,164 --> 00:23:21,898
É hora de desacelerar você
BAIXO, MEU AMIGO.

404
00:23:22,668 --> 00:23:25,301
TALVEZ PELA ÚLTIMA VEZ.

405
00:23:27,873 --> 00:23:31,541
EU SOU O PODER, MORTAL!

406
00:23:31,643 --> 00:23:34,744
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

407
00:23:34,846 --> 00:23:37,113
DAR, ESPERE!

408
00:23:37,215 --> 00:23:38,282
IARA, FAÇA ALGO!

409
00:23:38,384 --> 00:23:42,819
NÃO POSSO! SEUS PODERES SÃO
MAIS FORTE QUE O MEU.

410
00:23:43,722 --> 00:23:45,254
DAR, DAR...

411
00:23:45,356 --> 00:23:46,623
DAR!

412
00:23:46,725 --> 00:23:48,758
DAR! DAR!

413
00:23:48,860 --> 00:23:52,629
AHH...DAR!

414
00:23:52,731 --> 00:23:54,631
NÃO!

415
00:24:00,806 --> 00:24:03,172
DAR! NÃO!

416
00:24:03,942 --> 00:24:06,042
DAR!

417
00:24:13,552 --> 00:24:17,220
AQUI... AQUI, PEGUE.

418
00:24:17,322 --> 00:24:20,490
Não se iluda.

419
00:24:20,593 --> 00:24:23,560
SEUS PODERES SÃO PATÉTICOS,
PEQUENO.

420
00:24:23,662 --> 00:24:25,529
EU NÃO PODERIA DEIXAR
VOCÊ PERDE ESSE.

421
00:24:25,631 --> 00:24:27,864
É UM DOS MEUS FAVORITOS.

422
00:24:29,468 --> 00:24:30,734
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

423
00:24:30,836 --> 00:24:32,536
POR QUE VOCÊ CONTINUA NOS TORTURANDO?

424
00:24:34,373 --> 00:24:37,808
AINDA PERGUNTA POR QUÊ?

425
00:24:40,379 --> 00:24:42,879
MAS ISSO VOCÊ CHAMA
SUA VIDA TEM VALOR?

426
00:24:42,981 --> 00:24:45,114
OS ELEMENTOS DA NATUREZA
NÃO DEVEM SER

427
00:24:45,216 --> 00:24:47,216
ALTERADO POR
CRIATURAS COMO VOCÊ.

428
00:24:47,318 --> 00:24:49,352
EM BREVE VOCÊ APRENDERÁ A SE curvar

429
00:24:49,455 --> 00:24:51,120
ANTES DOS MEUS PODERES.

430
00:24:51,222 --> 00:24:54,224
AHHH!

431
00:24:54,326 --> 00:24:56,860
E VOCÊ TAMBÉM VAI.

432
00:24:58,764 --> 00:25:00,964
[Rindo]

433
00:25:09,608 --> 00:25:13,142
TAO, PRECISO DE VOCÊ
PARA FICAR AQUI.

434
00:25:13,244 --> 00:25:16,112
EU, EU TENHO QUE TE AJUDAR.

435
00:25:16,214 --> 00:25:18,649
Será mais seguro se você ficar aqui.

436
00:25:18,750 --> 00:25:21,918
EU VOU COM VOCÊ.

437
00:25:24,122 --> 00:25:25,589
NÃO TENTE FALAR.

438
00:25:25,691 --> 00:25:30,294
AINDA EXISTEM ALGUNS ANIMAIS
TENHO QUE LEVAR PARA ABRIGO.

439
00:25:30,396 --> 00:25:32,128
TENHO QUE ENCONTRAR ANÚBIS.

440
00:25:32,230 --> 00:25:34,331
NÃO POSSO FAZER TUDO
ISSO E CUIDADO

441
00:25:34,433 --> 00:25:36,800
PARA VOCÊ AO MESMO TEMPO.

442
00:25:41,073 --> 00:25:42,606
VOCÊ ENTENDE?

443
00:25:42,708 --> 00:25:45,475
[GEMINDO]

444
00:25:45,577 --> 00:25:48,545
DAR, NÃO DESISTA DE MIM.

445
00:25:48,647 --> 00:25:50,046
VOCÊ SABE QUE NÃO FAREI ISSO.

446
00:25:50,148 --> 00:25:53,182
NÃO ESQUEÇA QUEM EU ERA...

447
00:25:53,284 --> 00:25:55,719
ERA... UGH...

448
00:26:00,426 --> 00:26:02,225
ELE NÃO É UM HOMEM.

449
00:26:02,328 --> 00:26:03,593
ELE AINDA É MEU AMIGO.

450
00:26:03,695 --> 00:26:04,961
ELE ESTÁ PERDIDO, VOCÊ NÃO VÊ ISSO?

451
00:26:05,063 --> 00:26:07,831
EU PRECISO QUE VOCÊ FIQUE
E PROTEJA-O.

452
00:26:07,933 --> 00:26:11,701
DAR, NÃO POSSO AJUDÁ-LO,
E NÃO POSSO TE AJUDAR

453
00:26:11,803 --> 00:26:14,070
OU ESTE MUNDO MAIS.

454
00:26:14,172 --> 00:26:18,475
DE VOLTA A UM MUNDO SUBAQUÁTICO
QUE ESTE CAOS NÃO TOCA.

455
00:26:19,811 --> 00:26:22,379
MINHA OFERTA AINDA ESTÁ ABERTA, DAR.

456
00:26:22,481 --> 00:26:25,048
POSSO TE LEVAR COMIGO.

457
00:26:26,618 --> 00:26:28,752
POR QUE VOCÊ RESISTE
SUA PRÓPRIA SOBREVIVÊNCIA?

458
00:26:28,854 --> 00:26:30,487
PORQUE CORRER
NÃO É UMA OPÇÃO.

459
00:26:30,589 --> 00:26:32,356
III TANTA LEALDADE A UMA CAUSA PERDIDA.

460
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
VOCÊ NÃO PODE OUVIR O QUE
ANUBIS ESTÁ LHE DIZENDO?

461
00:26:35,060 --> 00:26:36,860
SIGA O CAMINHO
DE MENOR RESISTÊNCIA.

462
00:26:36,962 --> 00:26:39,495
OBEDEÇA À VONTADE DA NATUREZA.

463
00:26:39,598 --> 00:26:41,898
EU NÃO ENTENDO

464
00:26:42,000 --> 00:26:43,032
POR QUE VOCÊ NÃO PODE FICAR E

465
00:26:43,135 --> 00:26:44,934
AJUDE OS ANIMAIS
VOCÊ RECLAMA QUE PROTEGE.

466
00:26:45,036 --> 00:26:47,203
DAR, EU JÁ
APRENDI MINHA LIÇÃO.

467
00:26:47,305 --> 00:26:52,376
POR QUE VOCÊ É O ÚNICO
UM QUE RESISTE?

468
00:26:56,948 --> 00:26:59,616
TAO, NÃO! VOCÊ NÃO PODE IR
LÁ FORA. NÃO É SEGURO.

469
00:26:59,718 --> 00:27:01,484
ISSO MESMO.
EU SEI QUE VOCÊ ENTENDE.

470
00:27:01,587 --> 00:27:03,452
Preciso que você se sente.

471
00:27:03,555 --> 00:27:05,454
VOCÊ VAI FICAR BEM.

472
00:27:05,557 --> 00:27:08,157
VOCÊ VAI FICAR BEM.

473
00:27:09,928 --> 00:27:11,494
AGORA TENHO QUE IR...

474
00:27:11,597 --> 00:27:14,464
TUDO BEM?
MAS EU VOLTO.

475
00:27:14,566 --> 00:27:17,000
EU PROMETO.

476
00:27:27,245 --> 00:27:29,312
VOCÊ VÊ ALGUM RAIO DE ESPERANÇA?

477
00:27:29,414 --> 00:27:31,114
SE NOSSO AMIGO
É SENSÍVEL,

478
00:27:31,216 --> 00:27:32,916
ELES PODEM SOBREVIVER.

479
00:27:33,018 --> 00:27:34,451
VOCÊ ESTÁ TOMANDO LADO.

480
00:27:34,553 --> 00:27:36,285
ESTOU PASSANDO
ESSA LINHA FINA

481
00:27:36,388 --> 00:27:38,354
ENTRE PARCIALIDADE
E DESAPEGO.

482
00:27:38,457 --> 00:27:41,591
VOCÊ DISSE QUE NOSSO PAPEL É FAZER
CERTAMENTE A CRIAÇÃO CONTINUOU,

483
00:27:41,693 --> 00:27:45,394
E NÃO SE IMPORTA COM QUAL
INDIVÍDUOS SOBREVIVERAM.

484
00:27:46,598 --> 00:27:49,733
SIM, MAS ÀS VEZES
É NECESSÁRIO

485
00:27:49,835 --> 00:27:52,969
PARA USAR UM POUCO
INICIATIVA.

486
00:28:01,179 --> 00:28:02,446
IARA...

487
00:28:02,548 --> 00:28:04,748
E PENSAMOS

488
00:28:04,850 --> 00:28:05,982
VOCÊ FOI PARA CASA.

489
00:28:06,084 --> 00:28:09,152
Ah, a propósito, adorei o discurso.

490
00:28:09,254 --> 00:28:11,955
SALVE-O.

491
00:28:12,057 --> 00:28:14,424
EU PRECISO DE SUA AJUDA.

492
00:28:14,526 --> 00:28:17,661
SALVAR DAR? DE ANUBIS?

493
00:28:17,763 --> 00:28:19,729
NÃO BRINQUE COMIGO.

494
00:28:19,831 --> 00:28:21,597
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO
PROCURANDO AJUDA AQUI.

495
00:28:21,700 --> 00:28:25,669
APARENTEMENTE É UM SERVIÇO
NÃO FORNECEMOS.

496
00:28:25,771 --> 00:28:26,803
Você afirma ser onisciente.

497
00:28:26,905 --> 00:28:29,873
ENTÃO VOCÊ DEVE SABER ALGUNS
MANEIRA DE PARAR ANUBIS

498
00:28:31,109 --> 00:28:34,611
VOCÊ TEME PELO BEASTMASTER
OU PARA SEU MUNDO?

499
00:28:34,713 --> 00:28:36,345
OU VOCÊ DE REPENTE PERCEBEU

500
00:28:36,448 --> 00:28:38,849
QUÃO PESADO O MANTO DO CURUPIRA
É PARA USAR?

501
00:28:38,950 --> 00:28:42,853
ESTOU SUPERADO POR ESTE CARGO
PARA AJUDAR TODAS AS COISAS VIVAS.

502
00:28:42,954 --> 00:28:43,987
EU NÃO QUERIA ISSO.

503
00:28:44,089 --> 00:28:48,324
ENTÃO TALVEZ VOCÊ NÃO DEVE
TOMOU.

504
00:28:50,328 --> 00:28:52,529
QUERO AJUDAR DAR...

505
00:28:52,631 --> 00:28:54,831
MAS NÃO POSSO.

506
00:28:54,933 --> 00:28:59,769
QUERO SUBMERCER
NO MEU PRÓPRIO MUNDO...

507
00:28:59,871 --> 00:29:03,339
MAS TAMBÉM NÃO POSSO FAZER ISSO.

508
00:29:03,441 --> 00:29:06,076
NÃO SEI POR ONDE COMEÇAR.

509
00:29:06,177 --> 00:29:10,046
COMECE DE NADA, NÃO FAÇA NADA.

510
00:29:10,148 --> 00:29:12,883
ENVOLVIMENTO APENAS
TRAZ CONFUSÃO.

511
00:29:12,984 --> 00:29:15,218
BOA SORTE.

512
00:29:16,187 --> 00:29:19,055
[Suspirando]

513
00:29:20,592 --> 00:29:23,793
É MUITO RUIM
ELE NÃO PODE SER MORTO.

514
00:29:23,895 --> 00:29:26,963
VOCÊ DEVE
PERDOE-O.

515
00:29:29,434 --> 00:29:30,901
VOCÊ ME ENTENDE?

516
00:29:31,002 --> 00:29:35,138
VOCÊ QUER SALVAR
O HOMEM QUE VOCÊ AMA.

517
00:29:35,240 --> 00:29:37,941
QUALQUER UM PODE ENTENDER ISSO.

518
00:29:38,043 --> 00:29:44,080
EU NUNCA SENTI
ASSIM ANTES.

519
00:29:44,182 --> 00:29:48,017
É como se eu não tivesse escolha.

520
00:29:50,822 --> 00:29:55,424
ANNUBIS SÓ PODE SER PARADO
POR AQUELES QUE O LIBERTARAM.

521
00:29:55,526 --> 00:29:56,726
DAR E TAO.

522
00:29:56,828 --> 00:29:58,562
MAS O TAO MAL FUNCIONA...

523
00:29:58,664 --> 00:30:00,964
E SE VOCÊ TOMAR DAR
PARA A SEGURANÇA,

524
00:30:01,066 --> 00:30:04,601
ESSE MUNDO COM CERTEZA VAI MORRER.

525
00:30:43,341 --> 00:30:45,842
SHARAK, VOCÊ ESTÁ BEM?

526
00:30:48,680 --> 00:30:53,482
OBRIGADO POR ENCONTRAR ANNUBIS.

527
00:30:55,353 --> 00:30:57,720
Eu sei como você pode derrotá-lo.

528
00:30:57,823 --> 00:31:01,190
ELE DEVE VOLTAR PARA
A ROCHA ONDE VOCÊ O ENCONTROU.

529
00:31:01,292 --> 00:31:03,393
VOCÊ E TAO SÃO OS ÚNICOS

530
00:31:03,494 --> 00:31:07,897
ISSO PODE FAZER ISSO, MAS EU VOU
AINDA ESTEJA AQUI SE VOCÊ FALHAR.

531
00:31:07,999 --> 00:31:11,300
SÓ NADA MAIS ESTARÁ AQUI.

532
00:31:23,214 --> 00:31:27,150
VOCÊ DISSE UMA PARTE PARA ELA
DO QUE ELE PRECISA SABER.

533
00:31:27,252 --> 00:31:30,119
-TECNICAMENTE NÃO INTERFERE.
-NÃO INTERFERE?

534
00:31:30,222 --> 00:31:32,288
SÓ POR EXISTIR,
ESTAMOS INTERFERINDO.

535
00:31:32,390 --> 00:31:34,490
UMA PALAVRA DE MIM
DÁ UM PENSAMENTO PARA IARA,

536
00:31:34,592 --> 00:31:36,092
DÁ UMA AÇÃO
PARA O BEASTMASTER.

537
00:31:36,194 --> 00:31:38,895
NÃO DIZER NADA SÓ ​​DÁ
SEU OUTRO PENSAMENTO

538
00:31:38,997 --> 00:31:40,163
E ELE OUTRA AÇÃO.

539
00:31:40,265 --> 00:31:42,766
E VOCÊ TRABALHOU
ISSO TUDO FORA

540
00:31:42,868 --> 00:31:46,469
BEM, UM GRANDE PROFESSOR INSPIRA
LIÇÕES QUE NUNCA ENSINOU.

541
00:31:46,571 --> 00:31:49,005
VOCÊ TAMBÉM NÃO PARECE
Isso me chateou.

542
00:31:49,107 --> 00:31:51,640
MAS O FIM DA VIDA ESTÁ PRÓXIMO,
E SUA TECNICIDADE

543
00:31:51,742 --> 00:31:54,778
PODE NÃO TER TEMPO SUFICIENTE
PARA CAUSAR UM PROBLEMA.

544
00:31:54,880 --> 00:31:57,546
POR QUE DAR ESPERANÇA É UM PROBLEMA?

545
00:31:57,648 --> 00:32:00,216
ESTA REGRA VOCÊ OBSERVA CEGAMENTE

546
00:32:00,318 --> 00:32:03,219
CONDENA-NOS A UMA VIDA
DA FRUSTRAÇÃO ETERNA.

547
00:32:03,321 --> 00:32:05,922
VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE
NÃO ESTOU ESCUTANDO, MEU QUERIDO.

548
00:32:06,024 --> 00:32:09,392
A FRUSTRAÇÃO SÓ É SENTIDA QUANDO
PERCEBE-SE QUE HÁ UMA OPÇÃO.

549
00:32:09,494 --> 00:32:13,196
PLANTANDO A SEMENTE QUE TRAZ
ORDEM PARA O CAOS NÃO É PECADO...

550
00:32:13,298 --> 00:32:17,366
SE BROTA É
AINDA A VONTADE DA NATUREZA.

551
00:32:17,469 --> 00:32:20,069
[Rindo]

552
00:32:24,442 --> 00:32:26,776
POR QUE VOCÊ DEMOROU TANTO?

553
00:32:26,878 --> 00:32:28,878
ESTOU OCUPADO!

554
00:32:28,980 --> 00:32:33,216
SALVANDO VIDAS, PARA QUE ELES PODEM
SER TERRORIZADO UM POUCO MAIS?

555
00:32:33,318 --> 00:32:34,617
QUANTO CONSIDERAVEL DA SUA parte.

556
00:32:34,720 --> 00:32:37,386
QUAL É O PROPÓSITO
DO SEU TERROR?

557
00:32:37,489 --> 00:32:38,755
É UMA CHANCE DE DEMONSTRAR

558
00:32:38,857 --> 00:32:43,126
QUE PATÉTICO SEU PEQUENO
VIDAS REALMENTE SÃO.

559
00:32:43,228 --> 00:32:46,329
QUAL É O PONTO DE FAZER
TUDO DOBRA ANTES?

560
00:32:46,431 --> 00:32:49,232
É UMA ALEGRIA VOCÊ PODE
NUNCA COMPREENDA.

561
00:32:49,334 --> 00:32:51,067
TIRE SUA MALDIÇÃO DO MEU AMIGO.

562
00:32:51,169 --> 00:32:53,069
POR QUE? PARA QUE ELE POSSA
CONTINUE FINGINDO

563
00:32:53,171 --> 00:32:58,207
QUE SEU PEQUENO PATÉTICO
A VIDA SIGNIFICA ALGO?

564
00:33:03,214 --> 00:33:06,883
UM MOMENTO DE CALMA, PARA QUE
VOCÊ AINDA PODE ACREDITAR

565
00:33:06,985 --> 00:33:08,351
HÁ UM FUTURO,

566
00:33:08,453 --> 00:33:09,919
UM PROPÓSITO PARA
SUA EXISTÊNCIA.

567
00:33:10,021 --> 00:33:11,988
A VIDA ESTÁ AQUI COM UM PROPÓSITO.

568
00:33:12,090 --> 00:33:15,125
SIM, ME DÁ

569
00:33:15,226 --> 00:33:17,560
ALGO PARA APAGAR.

570
00:33:25,770 --> 00:33:29,472
O QUARTO E
ELEMENTO FINAL – TERRA.

571
00:33:29,574 --> 00:33:31,975
BEIJE ADEUS.

572
00:33:52,164 --> 00:33:54,064
[GEMINDO]

573
00:33:54,166 --> 00:33:57,600
TAO, VAMOS, TEMOS
PARA TIRAR VOCÊ AQUI.

574
00:33:57,702 --> 00:33:58,601
[Latidos]

575
00:33:58,703 --> 00:34:01,804
VOCÊ DEVE ENCONTRAR
OUTRA FORMA DE AJUDÁ-LO.

576
00:34:01,906 --> 00:34:04,907
ENTÃO, FINALMENTE ENCONTRAMOS.

577
00:34:05,009 --> 00:34:06,142
QUEM É VOCÊ?

578
00:34:06,244 --> 00:34:08,144
AINDA ESTOU TRABALHANDO NISSO.

579
00:34:13,618 --> 00:34:14,517
[gritando]

580
00:34:14,619 --> 00:34:17,353
SEU AMIGO PERTENCE
PARA ANUBIS AGORA.

581
00:34:17,455 --> 00:34:19,555
ELE NÃO ESTÁ MAIS
UM DO SEU TIPO,

582
00:34:19,658 --> 00:34:23,626
MAS OBVIAMENTE ISSO NÃO É
A hora da conversa fiada.

583
00:34:30,802 --> 00:34:33,336
OUÇA, ESTOU TENTANDO ENCONTRAR--

584
00:34:33,438 --> 00:34:36,372
TENTAR NÃO SERÁ SUFICIENTE HOJE.

585
00:34:36,475 --> 00:34:38,441
VOCÊ NÃO DEVE PERDER ESTA BATALHA.

586
00:34:38,543 --> 00:34:40,410
SIM, ESTOU TENTANDO
PARA PEGAR SUA ARMA--

587
00:34:40,512 --> 00:34:42,578
ISSO É APENAS METADE DA BATALHA.

588
00:34:42,680 --> 00:34:44,514
VOCÊ DEVE REMOVER

589
00:34:44,616 --> 00:34:49,151
SEU PODER E TENHA CERTEZA
ELE NUNCA SE RECUPERA.

590
00:34:52,824 --> 00:34:56,493
HUMOR-ME POR UM MOMENTO.

591
00:34:56,594 --> 00:34:58,428
QUEM É ANÚBIS?

592
00:34:58,530 --> 00:35:00,897
ELE É ALGUÉM QUE
CONTROLA OS ELEMENTOS.

593
00:35:00,998 --> 00:35:02,565
QUAIS SÃO?

594
00:35:02,667 --> 00:35:04,767
TERRA, AR, FOGO E ÁGUA.

595
00:35:04,869 --> 00:35:09,439
TERRA SENDO DE
PREOCUPAÇÃO ESPECÍFICA

596
00:35:09,541 --> 00:35:10,673
NO MOMENTO.

597
00:35:10,775 --> 00:35:13,710
VOCÊ DIZ QUE HÁ QUATRO ELEMENTOS.

598
00:35:13,811 --> 00:35:15,077
SIM.

599
00:35:15,179 --> 00:35:17,012
TEM CERTEZA?

600
00:35:17,114 --> 00:35:19,114
HÁ UM QUINTO?

601
00:35:19,216 --> 00:35:25,087
TALVEZ UM QUE ANUBIS
NÃO COMANDA, MAS VOCÊ FAZ.

602
00:35:27,392 --> 00:35:30,460
Tenho medo que ele não esteja em posição
PARA AJUDÁ-LO AGORA.

603
00:35:30,562 --> 00:35:32,628
POR QUE VOCÊ NÃO PODE ME DIZER?

604
00:35:32,730 --> 00:35:36,065
DIZENDO QUE NÃO VAI
TRAGA-O ADIANTE.

605
00:35:36,168 --> 00:35:42,738
ESTÁ DENTRO DE VOCÊ E DO TAO
E TUDO O QUE VOCÊ TEM QUERIDO.

606
00:35:49,814 --> 00:35:51,681
[ UAVANDO ]

607
00:35:51,783 --> 00:35:53,449
TAO.

608
00:35:53,551 --> 00:35:55,150
TAO...

609
00:35:55,252 --> 00:35:56,619
OLHE PARA MIM!

610
00:35:56,721 --> 00:35:59,589
PRECISO SABER SE
HÁ UM QUINTO ELEMENTO.

611
00:35:59,691 --> 00:36:01,957
ALGO QUE PODEMOS USAR

612
00:36:02,059 --> 00:36:04,360
PARA COMBATER ANUBIS.

613
00:36:04,462 --> 00:36:07,830
TAO, SEI QUE VOCÊ PODE ME OUVIR.

614
00:36:11,503 --> 00:36:13,669
[gritando]

615
00:36:14,672 --> 00:36:16,839
DAR!

616
00:36:16,941 --> 00:36:18,608
O QUE?

617
00:36:18,710 --> 00:36:21,677
[Rindo]

618
00:36:21,780 --> 00:36:25,280
NÃO MAIS!

619
00:37:11,929 --> 00:37:13,529
TAO, PRECISO DO CETRO.

620
00:37:13,631 --> 00:37:17,232
ELE NÃO PODE TE AJUDAR.

621
00:37:22,740 --> 00:37:23,773
AHA!

622
00:37:23,875 --> 00:37:27,276
MEU CERBERUS ESTÁ PRONTO.
ELE É MINHA CRIATURA AGORA.

623
00:37:27,378 --> 00:37:29,278
E VOCÊ ESTÁ PRESTES A APRENDER

624
00:37:29,380 --> 00:37:31,113
O CUSTO DA RESISTÊNCIA.

625
00:37:31,215 --> 00:37:32,382
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

626
00:37:32,484 --> 00:37:33,783
PARA TOMAR A RAZÃO
LONGE DE VOCÊ.

627
00:37:33,885 --> 00:37:36,051
E PARA ENCONTRAR UM GUARDIÃO
PARA O NOVO INFERNO

628
00:37:36,153 --> 00:37:37,953
ISSO SURGIRÁ EM BREVE
NESTE LUGAR.

629
00:37:38,055 --> 00:37:39,955
É SUA RECOMPENSA
POR ME SALVAR -

630
00:37:40,057 --> 00:37:42,958
VIVER AQUI PARA TODOS OS TEMPOS.

631
00:37:43,061 --> 00:37:44,260
NÃO!

632
00:37:45,930 --> 00:37:48,898
[Latidos]

633
00:37:49,000 --> 00:37:51,534
SEU FIM SERÁ PERFEITO,
MESTRE DA FESTA...

634
00:37:51,636 --> 00:37:53,969
MORRER NAS MÁXIMAS DO SEU

635
00:37:54,071 --> 00:37:56,038
UMA VEZ AMIGO LEAL.

636
00:37:56,140 --> 00:37:59,341
UM EPITATO ADEQUADO
À SUA ESPÉCIE.

637
00:37:59,443 --> 00:38:01,443
[ROSCANDO]

638
00:38:04,949 --> 00:38:06,882
[Latidos]

639
00:38:06,984 --> 00:38:09,151
TAO.

640
00:38:10,388 --> 00:38:11,987
ARGH!

641
00:38:12,090 --> 00:38:13,489
TAO, SEI QUE VOCÊ ESTÁ AÍ.

642
00:38:13,591 --> 00:38:16,459
VOCÊ TEM QUE TENTAR ME ALCANÇAR.

643
00:38:18,863 --> 00:38:21,497
NÃO OUÇA ELE.
USE SEUS SENTIDOS ANIMAIS.

644
00:38:21,599 --> 00:38:23,466
ELES VÃO DIZER QUE EU SOU
NÃO O INIMIGO.

645
00:38:23,568 --> 00:38:26,502
TAO?

646
00:38:26,604 --> 00:38:27,970
TENTE ME ALCANÇAR.

647
00:38:28,073 --> 00:38:30,440
Eu não quero te machucar.

648
00:38:34,512 --> 00:38:36,846
ARRANQUE SUA GARGANTA!

649
00:38:36,947 --> 00:38:39,081
ATAQUE!

650
00:38:39,183 --> 00:38:40,383
POR QUE VOCÊ NÃO ATACA?

651
00:38:40,485 --> 00:38:42,885
PORQUE ELE SABE
QUAL É O QUINTO ELEMENTO.

652
00:38:42,987 --> 00:38:45,220
CÉRBERO, ATAQUE!

653
00:38:45,323 --> 00:38:47,490
O QUINTO ELEMENTO É A VIDA.

654
00:38:47,592 --> 00:38:49,725
É FEITO DOS OUTROS QUATRO.

655
00:38:49,827 --> 00:38:51,727
MAS O TODO É MAIOR
DO QUE AS PEÇAS.

656
00:38:51,829 --> 00:38:54,464
NÓS SOMOS O PODER
ISSO PODE TE DERROTAR.

657
00:38:54,565 --> 00:38:57,099
SEUS PODERES
NÃO SÃO CORRESPONDENTES

658
00:38:57,201 --> 00:38:58,234
PARA O MEU!

659
00:38:58,336 --> 00:39:00,736
O PODER
DA VIDA É.

660
00:39:00,838 --> 00:39:04,807
ELE NÃO VAI, PORQUE ELE SABE DISSO
NÃO IMPORTA O QUE VOCÊ FEZ ELE,

661
00:39:04,909 --> 00:39:07,910
ELE AINDA ESTARÁ MAIS PERTO DE
EU DO QUE ELE SERÁ PARA VOCÊ.

662
00:39:08,012 --> 00:39:09,745
FAZEMOS PARTE DA MESMA CADEIA.

663
00:39:09,847 --> 00:39:14,750
ALGUNS DE NÓS VIVEMOS NO AR,
ALGUNS NA ÁGUA,

664
00:39:14,852 --> 00:39:16,018
ALGUNS NO CALOR DO FOGO;

665
00:39:16,121 --> 00:39:17,453
ENQUANTO OUTROS NÃO
DEIXE A TERRA.

666
00:39:17,555 --> 00:39:20,456
MAS NENHUM DE NÓS ESTÁ AQUI
SEM O OUTRO.

667
00:39:20,558 --> 00:39:22,725
E JUNTOS VAMOS
SEMPRE SUPERE.

668
00:39:22,827 --> 00:39:24,593
EU CONTROLO OS ELEMENTOS.

669
00:39:24,695 --> 00:39:27,363
VOCÊ DEVE SE COLOCAR DIANTE DE MIM!

670
00:39:27,465 --> 00:39:28,864
A VIDA NUNCA SE ENCAIXA.

671
00:39:28,966 --> 00:39:31,767
É ASSIM QUE PREVALECE.

672
00:39:42,313 --> 00:39:45,914
[Rindo]

673
00:39:46,016 --> 00:39:49,785
E SEM ISSO,
VOCÊ NÃO TERÁ NENHUM PODER.

674
00:39:49,887 --> 00:39:51,454
EU ACHO QUE DEVERIA

675
00:39:51,556 --> 00:39:52,988
CUIDE DISSO,

676
00:39:53,090 --> 00:39:56,725
NO CASO DE ALGUM ARQUEÓLOGO intrometido

677
00:39:56,827 --> 00:39:59,862
DECIDE DESENGATAR NOVAMENTE.

678
00:40:04,001 --> 00:40:06,802
VOCÊ NÃO É COMPARADO
PARA O QUINTO ELEMENTO.

679
00:40:18,283 --> 00:40:19,448
BYE BYE.

680
00:40:38,970 --> 00:40:41,837
A VIDA SEMPRE ENCONTRA UM CAMINHO.

681
00:40:41,939 --> 00:40:43,071
TALVEZ ISSO SEJA

682
00:40:43,173 --> 00:40:44,640
O FINAL
INTERFERÊNCIA.

683
00:40:44,742 --> 00:40:46,409
TALVEZ EU TE ENSINADO BEM,

684
00:40:46,511 --> 00:40:50,613
FINALMENTE CRIANDO
UMA RÉPLICA DE MIM.

685
00:40:50,715 --> 00:40:52,748
POUCA CHANCE DE ISSO.

686
00:40:52,850 --> 00:40:54,350
AH, VENHA, VENHA.

687
00:40:54,452 --> 00:40:55,884
APAIXONADO E OBSTINADO.

688
00:40:55,986 --> 00:40:58,988
POR QUE, SEMPRE PENSEI
EU QUEBREI O MOLDE.

689
00:40:59,089 --> 00:41:01,123
NA FATO, EU FIZ.

690
00:41:01,225 --> 00:41:04,193
EU ME LEMBRO, DESCULPE POR ISSO.

691
00:41:07,998 --> 00:41:09,898
AQUI VOCÊ VAI.

692
00:41:10,000 --> 00:41:13,068
OBRIGADO.

693
00:41:13,170 --> 00:41:15,805
Então, você se lembra
COMO ERA?

694
00:41:15,906 --> 00:41:18,040
AH, FOI FASCINANTE.

695
00:41:18,142 --> 00:41:19,542
EU TIVE TODOS OS MEUS PRÓPRIOS PENSAMENTOS,

696
00:41:19,644 --> 00:41:20,876
MAS SOBRECARREGADO
POR ESTES ANIMAIS IMPULSO.

697
00:41:20,978 --> 00:41:24,112
NADA NO MUNDO
ERA MAIS IMPORTANTE PARA MIM.

698
00:41:25,483 --> 00:41:29,084
QUE DESEJO VOCÊ ESTAVA SENTINDO
QUANDO VOCÊ ESTÁ AMEAÇANDO

699
00:41:29,186 --> 00:41:30,253
PARA ARRANCAR MINHA GARGANTA?

700
00:41:30,355 --> 00:41:32,154
EU SÓ ESTAVA SENDO LEAL
AO MEU MESTRE.

701
00:41:32,257 --> 00:41:33,989
E DEPOIS DE VOCÊ
COMUNICADO COMIGO,

702
00:41:34,091 --> 00:41:36,759
EU ESTAVA SENDO LEAL AO MEU AMIGO.

703
00:41:37,462 --> 00:41:40,763
Ah, acho que entendi

704
00:41:40,865 --> 00:41:43,899
QUANDO VOCÊ SE COMUNICA COM
OS ANIMAIS, VOCÊ FAZ ISSO

705
00:41:44,001 --> 00:41:45,634
SINGULARMENTE OU TUDO DE UMA VEZ?

706
00:41:45,736 --> 00:41:47,235
É ALGUM TEMPO--

707
00:41:47,337 --> 00:41:49,505
-TAO...
-O QUE?

708
00:41:49,607 --> 00:41:50,640
É BOM OUVIR SUA VOZ NOVAMENTE.

709
00:41:50,741 --> 00:41:55,143
ESTOU FELIZ
SOBRE ISSO MESMO.

710
00:41:56,781 --> 00:42:00,449
E SE VOCÊ PRECISAsse
PARA SE COMUNICAR COM ANIMAIS--

711
00:42:00,551 --> 00:42:02,951
VOCÊ SE LEMBRA DO QUE
ACONTECEU DA ÚLTIMA VEZ

712
00:42:03,054 --> 00:42:05,588
VOCÊ ESTAVA TÃO CURIOSO?

713
00:42:11,295 --> 00:42:12,295
MAS E SE VOCÊ TIVER

714
00:42:12,397 --> 00:42:14,797
ESTE PEQUENO LINDO
CRIATURA COMO ESTA?

715
00:42:14,899 --> 00:42:17,299
SÓ QUERO DIZER...

716
00:42:30,781 --> 00:42:35,951
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

717
00:42:36,001 --> 00:42:40,551
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0